First-Time Filmmaker's "American Fiction" is a Sly Indictment of How White People Want Their Black Stories