Though too complex at first, Ron Underwood’s Heart and Souls (B) generates a compelling story about completing unresolved lives. Robert Downney Jr. and Alfre Woodard are standouts in this feel-good comedy sleeper.